Das Mastbrucher Emmes

Ey, latscho terchers, Alter!, Dell ma lobi, hab tschi pimangries!, Dick mal, der hegel ist doch voll pasch, der rackert nur fuhl! - Sätze wie diese sind noch heute auf den Schulhöfen in Schloß Neuhaus, einem Stadtteil der ostwestfälischen Stadt Paderborn, zu hören. Einzelne Vokabeln der nach dem 2. Weltkrieg in Mastbruch entstandenen Sondersprache, die noch heute von Schülern und Jugendlichen in Schloß Neuhaus gesprochen wird, sind mittlerweile in die regionale Umgangssprache eingegangen. In der vorliegenden Untersuchung wird das Mastbrucher Emmes auf der Grundlage von Sprecherbefragungen erstmals dokumentiert. Im Zentrum der Betrachtung steht der Wortschatz, der in einem Wörterbuch dargeboten wird. Analysen und Vergleiche führen zu neuen Einsichten, die das Wissen um die Paderborner Sprachenlandschaft bereichern.